Great thanks to Tolkien.hu, elendilion.pl, parf-en-ereglass.hu, elvish.org, dwarrowscholar.wordpress.com, midgardsmal.com (David Salo) and Xephyr at incatena.org
for helping translating the phrases in Sindarin, Quenya, Khuzdûl, Gundabad Orkish and Black Speech.
Transcript and sync: Mikerophone
...i le eliathon, im tulithon. (...that I will help you, I will come.)
...amrâlimé. (lit.: love-of-me.)
Hîr nín, Legolas.
Maewado i Naug! (lit.: Bid farewell [to] the Dwarf!)
Boe i nadh egeno. (lit.: It is necessary that you are elsewhere.)
Iyanish! (lit.: Fools!)
Harsh-gu bir Gundabad dul. (lit.: Traveling-you’r toward Gundabad soon.)
Golgai!
Anai!
Khozdai!
Hîr nín, Legolas...
...celin ’winiath o adar lín. (lit.: I bear news from your father.)
Cân i hi danwenidh na le. (lit.: [He] orders that you return to him now.)
Tolo, Tauriel!
Hîr nín...
...edlennen Tauriel. (lit.: ...Tauriel [is] exiled.)
Edlennen? (lit.: Exiled?)
Naw aran nín... (lit.: [He] is my king...)
...mal ú-gân innas nín. (lit.: ...but [he] does not command my will.)
...Valar... (¿Valar, please come [and protect me].?)
...Zidgu. (lit: ...Wizard.)
Mogum nash?
Nazg gâshu!
Ki ob gul i ash, Zidgu. (You’r about [to see] some magic, Wizard.)
Shre nazg golugranu kilmi-nudu (lit.: Three rings for-Elven-kings under-sky)
Ombi kuzddurbagu gundum-ishi bagu (lit.: Seven for-dwarf-lords in-halls [to] rule)
Ashi... (lit.: Only...)
...burzum-ishi. (lit.: ...in [the] darkness.)
Dandollen hon. (lit.: He [is] returned.)
Iyanish! (Fools!)
Ú-‘ohenathon - ¿ú-thogathar? (lit.: I will not forgive - ¿we should move now?)
Dúilith secherig. (lit.: ¿Flying blood-suckers.?)
Dîn methithar i phain. (lit.: His end the all [others].)
Penim lû. Tolo! (lit.: we have no time. Come!)
Ribo i thangail! (Rush the shield-fence!)
Yanâd Durinul! (Sons of Durin!)
Ithrik! (Steady!)
Ifridî! (Make Ready!)
Ribo i thangail! (Rush the shield-fence!)
Eitho! (Fire!)
Baruk Khazâd! (Axes of the Dwarves!)
Eitho! (Fire!)
Ansaru, bekâr! (Company, weapons!)
Rakân, bekâr! (Rows, weapons!)
Ai-rusê! (Upon the filth!)
Idmi d’dum! (Welcome to the Hall!)
Berio i nand a gara[s]! (Protect the valley and city!)
Baruk Khazâd! (Axes of the Dwarves!)
Khazâd ai-mênu! (The Dwarves are upon you!)
Ihgirî ni-hun! (Go right into them!)
¿Yid ga!? Shuli... Shuli...
¿Yar?... Hum!
Du bekâr! (To arms!)
¿Echvio-a-úchaela.?
Cí hen naethathog... (lit.: If you will hurt her...)
¿...ulu genithon.?
...Ekinskeld. (...Oakenshield.)
Gor! ... (Kill! ...)
Gorgid! (lit.: Slay them!)